지명1 옛날 중국의 지명을 다룰 때 주의해야 할 점 옛날 중국의 지명을 다룰 때 주의해야 할 점이 있다. 첫째는, 문인들이 사용하는 지명에서 종종 옛날이름古名이나 별명別名을 사용하는 경우가 많다는 것이다. 심지어 행정구획이나 지방관직의 명칭에서도 종종 옛 이름을 사용하기도 한다. 이것은 시문詩文이나 편지와 같은 개인적인 문서에만 국한되는 것이 아니라 공문서에 기록되는 적관籍貫이나 행정문서題書에서도 발견되는 현상이다. 당시 지명이 아니라 옛 지명을 사용하는 경우를 보자. 예를 들어 남경南京은 금릉金陵이라고 하며, 양주揚州는 광릉廣陵이라고 부른다. 하지만 금릉金陵은 진秦 이전 시기의 명칭이며 광릉廣陵은 당唐 이전 시기에 사용한 이름이다. 송宋/원元 이후 이러한 이름은 이미 사라지고 다시는 쓰이지 않았다. 그런데도 그 이후에도 문인들이 이 두 이름을 쓰는 경우.. 2015. 6. 25. 이전 1 다음