본문 바로가기

전체 글109

三十岁的女人 / 赵雷 (只要明天，你能回来就行) (내일이라도 좋으니까 넌 돌아오기만 해) 她是个三十岁 至今还没有结婚的女人 그녀는 30살이에이요 아직까지 결혼을 하지 않았죠 她笑脸中眼旁已有几道波纹 그녀의 웃는 얼굴 언저리엔 벌써 주름이 보이네요 三十岁了 光芒和激情已被岁月打磨 서른살이에요 당신의 영광도 열정도 이젠 세월이 지나 무뎌졌나요 是不是一个人的生活 比两个人更快活 설마 혼자 사는 것이 둘일 때보다 훨씬 즐거운 건가요 我喜欢 三十岁女人特有的温柔 저는 서른살의 여성이 가진 부드러움을 좋아해요 我知道 深夜里的寂寞难以忍受 알아요 깊은 밤의 고독은 견디기 어렵다는 걸 你说工作中忙的太久 당신은 말하죠 일하느라 바빠서 너무 많은 시간이 지났고 不觉间已三十个年头 어느새 벌써 서른살이 되었다고요 挑剔着 轮换着 你再三选择 재고 망설이고 또 생.. 2015. 9. 6.
청대 북경의 집문제 청대 지방출신의 관리가 북경에 생활하게 되었을 때, 그는 집 문제를 어떻게 해결했을까? 먼저 정부로부터 보조금을 받는 등의 그런 행운은 없다. 황제로부터 저택을 하사받는 정말 특별한 경우를 제외하면 북경에서 생활하게 된 관료가 주거문제를 해결하는 데에는 두 가지 방식이 있었다. 하나는 자신이 직접 집을 짓거나, 혹은 집을 구매하는 것이다 둘째는 집을 빌리는 것 또는 세를 들어 사는 것이다. 청대에는 만주족과 한족의 생활공간을 분리했기 때문에 만주족 관리들은 북경의 내성內城에, 한족 관리들은 외성外城에 거주하는 것이 일반적이었다. 관리들 중 일부는 외성에 자신만의 저택을 갖고 있기도 했다. 예를 들면 강희 연간에 살았던 곤산昆山 사람인 서건학徐乾學은 관리가 된 이후 선남宣南(선무문 남쪽을 말함) 지구에 집.. 2015. 7. 10.
옛날 중국의 지명을 다룰 때 주의해야 할 점 옛날 중국의 지명을 다룰 때 주의해야 할 점이 있다. 첫째는, 문인들이 사용하는 지명에서 종종 옛날이름古名이나 별명別名을 사용하는 경우가 많다는 것이다. 심지어 행정구획이나 지방관직의 명칭에서도 종종 옛 이름을 사용하기도 한다. 이것은 시문詩文이나 편지와 같은 개인적인 문서에만 국한되는 것이 아니라 공문서에 기록되는 적관籍貫이나 행정문서題書에서도 발견되는 현상이다. 당시 지명이 아니라 옛 지명을 사용하는 경우를 보자. 예를 들어 남경南京은 금릉金陵이라고 하며, 양주揚州는 광릉廣陵이라고 부른다. 하지만 금릉金陵은 진秦 이전 시기의 명칭이며 광릉廣陵은 당唐 이전 시기에 사용한 이름이다. 송宋/원元 이후 이러한 이름은 이미 사라지고 다시는 쓰이지 않았다. 그런데도 그 이후에도 문인들이 이 두 이름을 쓰는 경우.. 2015. 6. 25.
뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새 (One Flew over the Cuckoo's Nest, 1975) 진짜 사나이가 처음 나왔을 때, 정말 놀라지 않을 수 없었다. 아마 나를 비롯한 많은 군필자들 또한 열광했을 것이다. 대한민국 남성들이 가진 공통의 기억을 되살릴 수 있는 기획이 만들어졌구나, 억눌린 기억을 양지에서 이야기할 수 있는 장이 열렸구나, 그렇게 생각했다. 하지만 프로그램이 어떤지 내 눈으로 직접 보고 난 뒤에 생각해 보면 아무래도 그렇게 말할 수가 없겠다는 것을 알았다. 누군가의 말에 따르면 이건 '가짜 사나이'다. 이제는 예비역치고 이걸 보는 사람은 별로 없을 것이다. 아마 육군 관계자나, (앞으로 군대를 가야 하는) 청소년이나, (앞으로도 군대를 갈 필요가 없는) 여성들이나 즐기는 프로그램이 되지 않았을까. 그리고 물론 (군대에 관한 모든 것이 추억이나 영웅담으로 남은) 나이든 어르신들도.. 2015. 4. 26.

티스토리툴바